1
00:00:06,214 --> 00:00:08,425
NETFLIX SOROZAT

2
00:00:51,509 --> 00:00:52,677
Létezik-e lélekátadás?

3
00:01:07,525 --> 00:01:11,988
Kicserélték a lelkem?

4
00:02:59,929 --> 00:03:01,347
A testem még mindig ugyanaz.

5
00:03:02,891 --> 00:03:04,267
Mi történt?

6
00:03:12,025 --> 00:03:13,067
Jang Uk.

7
00:03:14,110 --> 00:03:15,236
Jang Uk!

8
00:03:18,448 --> 00:03:19,699
Jang Uk!

9
00:03:20,867 --> 00:03:22,035
Jang Uk!

10
00:03:37,175 --> 00:03:40,845
Kiderült, hogy bejöttél
tanítványom, Gil-ju testére.

11
00:03:42,639 --> 00:03:43,723
Mu-deok.

12
00:03:47,477 --> 00:03:50,021
Bár a testem gyenge
és nem tudta megvédeni,

13
00:03:50,897 --> 00:03:53,358
nem engedem
testében él.

14
00:03:59,197 --> 00:04:00,448
nem tudom

15
00:04:01,241 --> 00:04:03,243
hogy igazán törődsz Jang Ukkal.

16
00:04:03,993 --> 00:04:05,203
Kuss!

17
00:04:07,330 --> 00:04:08,498
tanárom!

18
00:04:09,582 --> 00:04:10,708
Én vagyok Jang Uk.

19
00:04:11,626 --> 00:04:12,877
A lelkem nincs kicserélve.

20
00:04:15,213 --> 00:04:17,215
Mu-deok, nézz a szemembe.

21
00:04:18,341 --> 00:04:19,801
Én vagyok a fiatal gazdád.

22
00:04:24,305 --> 00:04:27,058
Csak én tudlak ilyen közelről nézni.

23
00:04:30,770 --> 00:04:32,105
Felismersz engem?

24
00:05:53,686 --> 00:05:56,022
A lelkek átadásának jele van
az illető testén.

25
00:05:57,815 --> 00:06:00,693
Kibújt lelke,
újra behatolt a testébe.

26
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
Miért nem változok?

27
00:06:03,154 --> 00:06:04,113
Nem.

28
00:06:04,822 --> 00:06:06,407
Te is megváltoztál. Vessen egy pillantást.

29
00:06:07,700 --> 00:06:09,911
Nem remeg a kezed
még akkor is, ha a szíj meglazult.

30
00:06:12,413 --> 00:06:15,458
Ez igaz.
A kezeim akaratom szerint mozognak.

31
00:06:15,541 --> 00:06:17,919
Lélekördögűző tömjén
pörgeti az energiádat.

32
00:06:18,002 --> 00:06:21,714
Kinyílik az energiaajtód méregivás után,
majd megpördült a lélektaszító tömjén miatt.

33
00:06:22,799 --> 00:06:26,094
Jang Uk, tényleg nagyon szerencsés vagy.

34
00:06:32,767 --> 00:06:35,603
Biztos vagyok benne, hogy te is ott vagy.

35
00:06:36,521 --> 00:06:37,647
Mi?

36
00:06:57,917 --> 00:06:59,293
Miért csak én

37
00:07:00,253 --> 00:07:01,796
ki lett ilyen?

38
00:07:01,879 --> 00:07:04,841
Nem sikerült megmozgatnod a lelket
mert nem elég erős az energiád.

39
00:07:04,924 --> 00:07:07,051
Te is lélekmozgató vagy.

40
00:07:07,135 --> 00:07:08,970
Naksu, a végén

41
00:07:09,887 --> 00:07:11,931
te is meghalsz és kővé leszel.

42
00:07:13,057 --> 00:07:15,059
Mint én most,

43
00:07:16,269 --> 00:07:17,895
az apádat is.

44
00:07:22,817 --> 00:07:23,901
az apám?

45
00:07:24,569 --> 00:07:25,570
Igen.

46
00:07:26,070 --> 00:07:28,906
A Cheonbugwanért felelős varázsló,

47
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
Cho Chung!

48
00:07:32,577 --> 00:07:34,036
Apám…

49
00:07:36,873 --> 00:07:38,291
lélekátadó?

50
00:07:41,210 --> 00:07:45,673
Nem a négy legerősebb varázslócsalád
aki mindenkit lemészárolt a házadban.

51
00:07:47,133 --> 00:07:51,262
Apád elvesztette az irányítást
és ölj meg mindenkit.

52
00:07:53,389 --> 00:07:55,391
Nem tudsz kijutni innen.

53
00:07:55,475 --> 00:07:58,394
Ha meglátod apádat,
menekülnie kell.

54
00:07:58,478 --> 00:08:00,104
Nem lehet elkapni.

55
00:08:03,483 --> 00:08:07,695
Téged és apádat kihasználnak,

56
00:08:08,446 --> 00:08:10,781
aztán végül meghalt
és kővé változott.

57
00:08:11,741 --> 00:08:13,743
Ki az, aki megmozgatta apám lelkét,

58
00:08:15,119 --> 00:08:16,287
a Danju,

59
00:08:17,371 --> 00:08:19,373
Jin Mu Cheonbugwanból?

60
00:08:19,957 --> 00:08:22,919
Jin Mu nem a mi igazi Danjunk.

61
00:08:23,669 --> 00:08:26,547
Az igazi Danju
bujkál valahol.

62
00:08:27,465 --> 00:08:29,675
- Ki az?
- Az a személy…

63
00:08:30,885 --> 00:08:33,346
megakadályozhatja a lélekátvitelt
elveszti az irányítást.

64
00:08:34,347 --> 00:08:37,517
Mert az a személy tartotta a jégesőt.

65
00:08:37,600 --> 00:08:39,852
Ki az? Ki az igazi Danju?

66
00:09:04,627 --> 00:09:06,712
Mu-deok, jól vagy?

67
00:09:07,922 --> 00:09:09,173
jól vagyok.

68
00:09:10,049 --> 00:09:11,968
Gyorsan üldözni. Gyors!

69
00:09:48,713 --> 00:09:51,048
Mielőtt a varázsméreg terjed
az egész testemen,

70
00:09:51,716 --> 00:09:53,718
el kell mennem innen.

71
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
Nézze meg ezt a helyet.

72
00:10:19,410 --> 00:10:20,661
- Jó.
- Jó.

73
00:10:44,268 --> 00:10:45,227
Nincs senki.

74
00:10:50,816 --> 00:10:52,693
Mágikus energiát érzett.

75
00:10:52,777 --> 00:10:55,863
Kiderült, hogy Sapsali kutyája tényleg Gwigu
ahogy Mr. Heo Yeom mondta.

76
00:10:56,489 --> 00:10:58,783
Tényleg van?
lélekátadási rituálé itt?

77
00:11:07,875 --> 00:11:08,793
Mi ez?

78
00:11:09,377 --> 00:11:10,753
Itt fekszik.

79
00:11:11,879 --> 00:11:13,130
Ez a lélek tömjént ördög?

80
00:11:18,969 --> 00:11:20,137
Ez nem...

81
00:11:21,013 --> 00:11:23,015
Jang Uk fiatal mester pórázát?

82
00:11:23,099 --> 00:11:24,767
Miért van ez itt?

83
00:11:25,393 --> 00:11:26,977
Uk itt volt korábban?

84
00:11:31,774 --> 00:11:32,983
Csata nyomai vannak.

85
00:11:33,067 --> 00:11:35,236
Történt valami Uk-val?

86
00:11:38,572 --> 00:11:41,117
Menj vissza Songrimhoz
és jelentse az esetet.

87
00:11:41,784 --> 00:11:44,036
Dang-gu, keresd Uk-t a védelmi városban.

88
00:11:44,120 --> 00:11:46,038
- Felfedem ezt a helyet.
- Jó.

89
00:12:21,907 --> 00:12:24,410
Hogy vannak Songrim boszorkányai
tudod és idejöhetsz?

90
00:12:41,552 --> 00:12:43,304
Te is lélekmozgató vagy.

91
00:12:43,888 --> 00:12:45,598
Naksu, a végén

92
00:12:46,515 --> 00:12:48,726
te is meghalsz és kővé leszel.

93
00:12:48,809 --> 00:12:50,811
Mint én most,

94
00:12:51,479 --> 00:12:53,063
az apádat is.

95
00:12:56,775 --> 00:12:57,985
Apa...

96
00:13:22,343 --> 00:13:23,969
Te és az apád...

97
00:13:25,679 --> 00:13:28,224
maximálisan kihasználva,

98
00:13:29,683 --> 00:13:31,810
aztán végül meghalt
és kővé változott.

99
00:15:18,417 --> 00:15:19,585
Miért?

100
00:15:20,586 --> 00:15:21,962
miért vagy megint?

101
00:15:28,385 --> 00:15:31,221
Elkaptad a lélekváltót?

102
00:15:31,305 --> 00:15:33,307
Ez a lány Uk személyes szobalánya.

103
00:15:34,350 --> 00:15:36,644
bántottam őt,
Szóval kezelnem kell.

104
00:15:43,567 --> 00:15:46,070
Jó bánat. Végre kész.

105
00:15:46,153 --> 00:15:48,822
Jó bánat. Ma elfogyott.

106
00:15:54,870 --> 00:15:57,081
Fel kell töltenem az energiámat
mielőtt kővé válna.

107
00:15:59,750 --> 00:16:01,794
- Kész?
- Igen.

108
00:16:02,378 --> 00:16:04,213
Hát akkor igyunk egy kis szeszes italt.

109
00:16:04,880 --> 00:16:05,923
- Jó bánatot.
- Gyerünk.

110
00:16:06,006 --> 00:16:07,174
Együtt iszunk.

111
00:16:08,842 --> 00:16:11,136
Ha problémákat okoz,
Nem fogok tudni visszamenni.

112
00:16:11,220 --> 00:16:14,139
Nyugodt helyet kell keresnem
emberi energiát szívni.

113
00:17:04,857 --> 00:17:06,650
Kérem, álljon félre egy pillanatra.

114
00:17:08,736 --> 00:17:09,987
Igen. Kérem adja át.

115
00:17:10,904 --> 00:17:11,864
Fiatal Mester,

116
00:17:11,947 --> 00:17:14,199
a viselkedésed
tényleg nagyon gyanús.

117
00:17:15,451 --> 00:17:17,995
Kövesd asszonyom
a város bejáratától, ugye?

118
00:17:25,502 --> 00:17:27,838
Ez a személy már korábban is követ minket.

119
00:17:31,592 --> 00:17:34,970
Továbbra is követsz minket
amíg el nem érsz erre a helyre, igaz?

120
00:17:37,139 --> 00:17:39,433
Véletlenül egy oldalon vagyunk.
Szóval ne érts félre.

121
00:17:39,516 --> 00:17:40,642
Félreértett mit?

122
00:17:40,726 --> 00:17:43,520
Továbbra is a hölgyemet bámulod
és követte őt erre a helyre!

123
00:17:43,604 --> 00:17:44,730
Nem úgy.

124
00:17:44,813 --> 00:17:45,814
Sun-i.

125
00:17:46,523 --> 00:17:48,192
Biztos zavarban van. Hagyd abba.

126
00:17:52,154 --> 00:17:55,574
Durva dolog így követni valakit.
kényelmetlenül érzem magam.

127
00:17:56,158 --> 00:17:59,119
Szóval nem mozdulok
egy másik fogadóban ilyen későn,

128
00:17:59,203 --> 00:18:00,329
kérlek menj innen.

129
00:18:01,872 --> 00:18:03,165
Hé, kisasszony.

130
00:18:03,999 --> 00:18:06,335
Miért gondolod, hogy követtelek?

131
00:18:06,919 --> 00:18:08,796
Nem te vetted el a pénzem,

132
00:18:08,879 --> 00:18:12,132
vagy akiket ismerek,
Miért gondolod, hogy követlek?

133
00:18:12,216 --> 00:18:15,177
- Ez azért van, mert a hölgyem nagyon szép…
- Sun-i, fogd be a szád.

134
00:18:16,720 --> 00:18:18,347
Kisasszony, válaszoljon a kérdésemre.

135
00:18:20,516 --> 00:18:24,728
Az emberek gyakran követnek engem
és kényelmetlenül éreztem magam a külsőm miatt.

136
00:18:24,812 --> 00:18:25,979
gondoltam

137
00:18:27,189 --> 00:18:28,816
hogy te is olyan vagy, mint ők.

138
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
Ó, értem.

139
00:18:31,151 --> 00:18:31,985
Nem úgy.

140
00:18:34,363 --> 00:18:35,739
Nem vagy lenyűgözve tőled,

141
00:18:36,448 --> 00:18:38,200
vagy követni.

142
00:18:39,868 --> 00:18:41,203
Ha nem így van,

143
00:18:43,205 --> 00:18:44,540
sajnálom.

144
00:18:44,623 --> 00:18:46,542
Ha igen, átmehetek?

145
00:18:59,054 --> 00:19:01,473
- Kisasszony.
- Mit?

146
00:19:01,557 --> 00:19:03,183
A kisasszonynak ennie kell.

147
00:19:05,227 --> 00:19:06,395
Az a barom…

148
00:19:07,354 --> 00:19:08,438
úgy értem…

149
00:19:09,022 --> 00:19:11,900
Attól fél, hogy kisasszony nagyon zavarba jön?
ha korábban találkozott volna az ifjú mesterrel?

150
00:19:13,152 --> 00:19:14,444
Nem.

151
00:19:15,404 --> 00:19:16,905
Kicsit hányingerem van.

152
00:19:17,489 --> 00:19:19,241
Kisasszony, először át kellene öltöznie.

153
00:19:19,324 --> 00:19:21,743
Hadd hozzak egy kis kását kisasszonynak.

154
00:21:02,386 --> 00:21:03,595
jól vagy?

155
00:21:06,974 --> 00:21:09,726
Ki az?

156
00:21:11,019 --> 00:21:12,562
Azért vagy itt, mert üldözöd?

157
00:21:13,438 --> 00:21:14,606
Igen.

158
00:21:16,483 --> 00:21:18,110
Hála istennek nem esett bajod.

159
00:21:18,944 --> 00:21:20,070
Várj…

160
00:21:21,738 --> 00:21:22,739
Köszönöm.

161
00:21:23,240 --> 00:21:24,783
Ha a tested furcsán érzi magát,

162
00:21:25,575 --> 00:21:27,327
menj Sejukwonba Songrimban.

163
00:21:27,411 --> 00:21:28,954
Ismered Sejukwont?

164
00:21:29,037 --> 00:21:30,747
Heo Yun vagyok, rendben...

165
00:21:34,876 --> 00:21:36,586
Sejukwonból.

166
00:21:55,897 --> 00:21:58,984
Miért tartod meg a barátod dolgait?

167
00:22:00,235 --> 00:22:02,112
Elment a barátod?

168
00:22:05,657 --> 00:22:06,908
Nyilván te...

169
00:22:08,952 --> 00:22:10,454
régóta ismertem.

170
00:23:11,723 --> 00:23:12,974
jól vagy?

171
00:23:13,058 --> 00:23:14,768
Hé, jól vagy?

172
00:23:14,851 --> 00:23:17,687
Hé, próbálj lassan felállni.

173
00:23:21,274 --> 00:23:22,818
Vannak szörnyek!

174
00:23:24,903 --> 00:23:25,946
Lélekváltó.

175
00:23:26,029 --> 00:23:27,114
Lélekváltó van!

176
00:23:27,197 --> 00:23:29,449
- Lélekváltó!
- Lélekváltó!

177
00:24:02,649 --> 00:24:05,443
Az igazi Danju
bujkál valahol.

178
00:24:06,444 --> 00:24:10,115
Az illető meg tudja akadályozni
a lélekváltó elvesztette az irányítást.

179
00:24:10,198 --> 00:24:12,951
Jó. Keresse tovább Danjuját.

180
00:24:15,245 --> 00:24:16,830
Gil-ju eltűnt?

181
00:24:16,913 --> 00:24:20,667
Miután üldözte Jang Uk szolgáját,
holléte ismeretlen.

182
00:24:22,210 --> 00:24:23,795
Jang Uk szolgája?

183
00:24:24,421 --> 00:24:26,173
Miért üldözi Gil-ju?

184
00:24:26,256 --> 00:24:29,926
Valójában Gil-ju nyomon követi
Jang Uk holléte.

185
00:24:30,969 --> 00:24:34,681
Megszerezte a Songrim-jelvényt
by Naksu Jang Uk-hoz tartozik.

186
00:24:35,432 --> 00:24:38,560
Szerintem Gil-ju azt hiszi, hogy Jang Uk
köze van Naksuhoz.

187
00:24:38,643 --> 00:24:40,896
Srácok, el kellett volna mondanod!

188
00:24:41,521 --> 00:24:42,772
Nem szabad elmondanom.

189
00:24:42,856 --> 00:24:45,150
Mindenképpen be fog jelenteni
miután talált valamit.

190
00:24:45,775 --> 00:24:47,903
Telepítse az összes Cheonbugwan mágust
hogy megkeresse Gil-ju-t.

191
00:24:54,159 --> 00:24:55,827
A szíj használt Uk

192
00:24:55,911 --> 00:24:58,371
találtak a helyszínen
lélek átadása?

193
00:24:58,455 --> 00:24:59,956
Dang-gu Young Master Uk-t keresi

194
00:25:00,040 --> 00:25:02,083
és Yul ifjú mester böngészett
jelenetet.

195
00:25:02,167 --> 00:25:04,794
- Ott vannak?
- Igen.

196
00:25:04,878 --> 00:25:08,924
Lehetetlen lelkeket átvinni
képességeivel.

197
00:25:09,007 --> 00:25:10,342
Lee tanár úr, mi van ha

198
00:25:10,425 --> 00:25:12,928
valaki elvitte a holttestét
lélekátadási rituáléval?

199
00:25:13,011 --> 00:25:15,764
Ne aggódj. Biztosan túl fogja élni.

200
00:25:20,393 --> 00:25:22,562
Az a lány biztosan megvédi őt.

201
00:25:22,646 --> 00:25:23,813
Mellesleg

202
00:25:23,897 --> 00:25:27,609
hol van Park Jin?
Annak ellenére, hogy nagy probléma történt.

203
00:25:28,526 --> 00:25:30,237
Mielőtt UK megszületett...

204
00:25:31,988 --> 00:25:34,032
Pontosan 20 évvel ezelőtt,

205
00:25:34,616 --> 00:25:35,617
amit Jang Gang

206
00:25:36,493 --> 00:25:38,328
Gyakorolt már valaha mágiát?

207
00:25:43,583 --> 00:25:45,835
Lehet, hogy Gwanju Cheonbugwan?
tiltott varázslatot hajt végre?

208
00:25:46,670 --> 00:25:48,004
Ennek nincs értelme.

209
00:25:48,088 --> 00:25:49,297
Jin Mu mondta.

210
00:25:50,924 --> 00:25:52,968
találkoztam veled
mert nem hallottam

211
00:25:54,386 --> 00:25:55,971
a szájából.

212
00:26:00,433 --> 00:26:01,810
Do-hwa asszony...

213
00:26:03,061 --> 00:26:04,771
aggódtam miatta.

214
00:26:05,772 --> 00:26:08,692
Azt mondta, Gwanjut érdekelte
furcsa varázslaton.

215
00:26:09,526 --> 00:26:12,821
Ez azonban csak egy pillanat volt.

216
00:26:13,405 --> 00:26:15,657
Körülbelül egy évig,
nem jött haza

217
00:26:16,283 --> 00:26:19,828
és csak gyakorolják együtt a varázslatot
Jin Mu a Cheonbugwan titkos szobában.

218
00:26:19,911 --> 00:26:20,870
azonban

219
00:26:20,954 --> 00:26:24,749
abbahagyta
miután Mrs. Do-hwa teherbe esett, Young Master Uk.

220
00:26:28,670 --> 00:26:32,549
A gyermeket Do-hwa szülte
a néhai király fia.

221
00:26:33,216 --> 00:26:34,301
Előző király

222
00:26:35,093 --> 00:26:37,804
nagyon súlyos betegségben szenved
amíg nem tud mozogni.

223
00:26:37,887 --> 00:26:39,264
Hogy lehet ez a fia?

224
00:26:41,224 --> 00:26:44,686
Ez megtörténhet
ha lélekátvitelt használunk.

225
00:26:46,646 --> 00:26:48,023
Mint varázsló,

226
00:26:49,357 --> 00:26:51,526
csak egy pillanatra volt kíváncsi.

227
00:26:51,609 --> 00:26:52,527
Nem.

228
00:26:53,862 --> 00:26:55,155
Jang Gang csinál valamit

229
00:26:56,656 --> 00:26:57,907
amelyet nem lehet újra megváltoztatni

230
00:26:58,700 --> 00:27:02,704
a Do-hwán és a Jang Ukon.

231
00:27:13,006 --> 00:27:16,384
Boszorkány Jeongjingakból
keresi az Ifjú Mester hollétét.

232
00:27:26,186 --> 00:27:27,896
A bácsi is itt van?

233
00:27:27,979 --> 00:27:29,272
mi a probléma?

234
00:27:30,440 --> 00:27:31,649
Úgy néz ki...

235
00:27:32,484 --> 00:27:34,277
lélekátadási rituálénak vetik alá.

236
00:27:35,362 --> 00:27:36,446
Mi?

237
00:28:00,845 --> 00:28:02,222
Ez Cheonbugwan.

238
00:28:02,764 --> 00:28:05,725
Milyen egy igazi Danju
Cheonbugwanban van?

239
00:28:28,915 --> 00:28:31,501
Ez az út a palotába.

240
00:28:32,335 --> 00:28:35,171
Ki az az ember, akit Danjunak hívnak?
a palotában vagy?

241
00:28:44,973 --> 00:28:46,141
Cheonbugwanból származom.

242
00:28:46,850 --> 00:28:48,601
Nyilvánvalóan ilyen későn volt valami probléma.

243
00:28:56,776 --> 00:28:58,027
Mutasd meg az arcod.

244
00:28:58,111 --> 00:29:00,029
Ez sürgős. Gyorsan lépj!

245
00:29:00,113 --> 00:29:01,406
Emeld fel az állad és mutasd meg az arcod!

246
00:29:23,928 --> 00:29:24,971
Lélekmozgató.

247
00:29:27,932 --> 00:29:29,058
Gyorsan üldözni!

248
00:31:16,708 --> 00:31:18,793
Úgy tűnik, a te Danjud a palotában van.

249
00:31:21,421 --> 00:31:22,755
Azt mondtad, van valami

250
00:31:23,923 --> 00:31:25,466
ezt jégesőnek hívják, igaz?

251
00:31:27,135 --> 00:31:30,263
megkeresem
hogy ne legyen olyan, mint te.

252
00:32:01,502 --> 00:32:02,921
Várjon. Tényleg...

253
00:32:03,880 --> 00:32:05,256
Nézz rá!

254
00:32:05,340 --> 00:32:06,883
Ez az ember meghalt?

255
00:32:06,966 --> 00:32:08,760
- Ne nyúlj hozzá.
- Mi történt?

256
00:32:08,843 --> 00:32:10,929
- Jó bánatot!
- Milyen ijesztő!

257
00:32:26,861 --> 00:32:28,863
Megpróbál bejutni a palotába
amikor elveszíti az irányítást.

258
00:32:30,740 --> 00:32:31,950
Ti öltétek meg?

259
00:32:32,992 --> 00:32:34,452
Hogyan merészelhetnénk?

260
00:32:34,535 --> 00:32:37,372
Hirtelen megjelent egy boszorkány
és varázslattal megölte.

261
00:32:38,122 --> 00:32:40,375
Melyik családhoz tartozik a varázsló?
Láttad az arcát?

262
00:32:40,458 --> 00:32:42,001
Arcát kék kendő fedte.

263
00:32:42,085 --> 00:32:44,754
Viszont láttam egy varázstechnikát
amit használ.

264
00:32:51,219 --> 00:32:52,387
Tansu technika.

265
00:32:55,848 --> 00:32:58,726
- Tansu technika?
- Igen. Biztos vagyok benne, hogy Tansu technikája.

266
00:32:59,852 --> 00:33:01,396
Kardja a víz energiáját tükrözte.

267
00:33:04,107 --> 00:33:07,193
A Tansu a Naksu által használt technika.

268
00:33:07,276 --> 00:33:10,279
Vannak más varázslók
ki használja a Tansu technikát?

269
00:33:19,330 --> 00:33:21,791
Hallottam, hogy felfogtad
lélekváltó, aki elvesztette az irányítást.

270
00:33:22,458 --> 00:33:25,753
Azért jöttem, hogy megnézzem
a saját szememmel.

271
00:33:27,046 --> 00:33:29,966
Igen. Kérjük, nézze meg saját szemével.

272
00:33:53,865 --> 00:33:54,991
Ez a fickó nem

273
00:33:55,867 --> 00:33:58,661
Gil-ju, a bizalmasod?

274
00:34:00,580 --> 00:34:02,749
Igen. Igaza van.

275
00:34:05,209 --> 00:34:07,837
Hozd be a testet,
és mondd meg a többieknek, hogy menjenek el innen.

276
00:34:07,920 --> 00:34:08,796
Jó.

277
00:34:14,427 --> 00:34:17,597
Amikor megtörténik a lélekátadási rituálé,
Jin Mu velem van.

278
00:34:18,431 --> 00:34:20,016
Ő is zavartnak tűnt.

279
00:34:21,017 --> 00:34:24,479
Nem tudott semmit
a lélekátadást illetően ezúttal.

280
00:34:26,189 --> 00:34:29,567
Ki fogom vizsgálni ezt az esetet
mert Cheonbugwanban történt.

281
00:34:29,650 --> 00:34:31,360
Songrim ne szólj közbe.

282
00:34:32,070 --> 00:34:33,154
Rendben.

283
00:34:33,905 --> 00:34:36,866
Kérje azonban a segítségünket

284
00:34:37,450 --> 00:34:39,786
amikor csak szüksége van rá.

285
00:34:42,371 --> 00:34:44,832
Lélekváltó van
aki megint elvesztette az irányítást?

286
00:34:45,416 --> 00:34:48,544
Szerencsére elkapták.
Kővé változott és meghalt.

287
00:34:48,628 --> 00:34:50,630
Mi a lélekváltó személye
ismert?

288
00:34:50,713 --> 00:34:51,923
A lélek átadó

289
00:34:52,006 --> 00:34:55,218
Gil-ju, egy varázsló Cheonbugwanból.

290
00:34:57,053 --> 00:34:59,180
Gil-ju lélekváltóvá változik?

291
00:35:00,181 --> 00:35:03,267
Szóval Gil-ju elkapta Cheonbugwanban?

292
00:35:03,351 --> 00:35:05,353
A palota előtt kapták el.

293
00:35:05,436 --> 00:35:08,481
Azt mondta, elvesztette az irányítást
és megpróbált bejutni a palotába.

294
00:35:09,440 --> 00:35:11,150
Megpróbált bejutni a palotába?

295
00:35:11,234 --> 00:35:13,402
Hirtelen azonban megjelent egy varázsló

296
00:35:13,486 --> 00:35:15,613
és megölte a Tansu technikával.

297
00:35:18,950 --> 00:35:20,993
Ki a boszorkány?

298
00:35:22,537 --> 00:35:24,664
Naksu volt, aki megölte Gil-ju-t.

299
00:35:24,747 --> 00:35:25,998
- Mit?
- Akarod?

300
00:35:26,082 --> 00:35:27,500
Naksu újra megjelenik!

301
00:35:27,583 --> 00:35:29,460
- Akarod?
- Naksu, az Árnygyilkos?

302
00:35:30,002 --> 00:35:34,048
Tegnap este egy boszorkány jelent meg a palota előtt
Tansu technikával.

303
00:35:34,132 --> 00:35:35,925
Naksu ezt a technikát alkalmazza.

304
00:35:36,008 --> 00:35:37,718
- Jó bánatot.
- Ez igaz?

305
00:35:37,802 --> 00:35:39,178
- Ez Naksu technikája?
- Jó bánatot.

306
00:35:39,262 --> 00:35:40,555
Várj egy kicsit!

307
00:35:40,638 --> 00:35:41,973
Naksu meghalt.

308
00:35:42,056 --> 00:35:42,932
- Helyes.
- Igen.

309
00:35:43,015 --> 00:35:45,935
Mindenki ebben a városban
szemtanúja volt a testének elégetésének.

310
00:35:46,018 --> 00:35:48,354
a saját szememmel láttam.

311
00:35:48,437 --> 00:35:49,605
- Annyira igaz.
- Így van.

312
00:35:49,689 --> 00:35:52,108
A teste már lángokban állt,
de a lelke még ott van.

313
00:35:52,191 --> 00:35:55,570
Naksu, Árnygyilkos,
lélekátadóként ismét megjelenik.

314
00:35:55,653 --> 00:35:57,321
- Mit?
- Igaz?

315
00:35:57,405 --> 00:35:59,323
- Lehetetlen.
- Ez igaz?

316
00:35:59,407 --> 00:36:01,284
Naksu azonban nő.

317
00:36:01,367 --> 00:36:03,411
Azt mondta, megölte Gil-ju-t
egy férfi.

318
00:36:03,494 --> 00:36:06,664
Azt mondta, hogy magas férfi
aki kék kendővel takarta el az arcát.

319
00:36:07,331 --> 00:36:09,333
Naksu lélekátadást hajt végre.

320
00:36:09,417 --> 00:36:12,086
Megmozgatta a lelkét
a magas férfi testére.

321
00:36:13,880 --> 00:36:15,798
Ez azt jelenti, hogy erősebb lett.

322
00:36:17,300 --> 00:36:18,968
Naksu, aki már nagyon ügyes,

323
00:36:19,051 --> 00:36:22,513
lelke után legyőzhetetlenné vált
továbblépve egy erősebb test felé.

324
00:36:24,724 --> 00:36:26,142
Megöli Gil-ju-t

325
00:36:26,225 --> 00:36:28,686
mert bosszút akart állni
Cheonbugwanon

326
00:36:29,353 --> 00:36:30,855
amely leégett
banda és testük.

327
00:36:30,938 --> 00:36:32,356
Miért nekünk?

328
00:36:32,440 --> 00:36:34,317
Songrim megölte Naksut.

329
00:36:35,318 --> 00:36:40,072
„Naksu kék fátyollal tért vissza
és legyőzhetetlen erő.

330
00:36:40,156 --> 00:36:42,742
A következő célpont Songrim."

331
00:36:42,825 --> 00:36:45,995
Ez a pletyka jelenleg.

332
00:36:46,078 --> 00:36:48,956
Még fél nap sem
amióta a lélekváltót elfogták,

333
00:36:49,040 --> 00:36:50,833
de máris nevetséges pletykák keringenek.

334
00:36:51,417 --> 00:36:55,213
Valóban ilyen pletykák
gyorsan terjedtek és eltúlozták.

335
00:36:55,296 --> 00:36:56,964
Nem alaptalan pletyka.

336
00:36:57,048 --> 00:37:00,009
A boszorkány, aki megölte Gil-ju-t
Tansu technikával.

337
00:37:00,092 --> 00:37:02,470
A Tansu pedig egy technika
amelyet Naksu használ.

338
00:37:02,553 --> 00:37:04,472
Csak Naksu használja a Tansut?

339
00:37:06,057 --> 00:37:08,768
Gyorsan el is tudom sajátítani
ha gyakorolsz.

340
00:37:10,561 --> 00:37:13,272
Ha ilyen pletykák terjednek Songrimben,

341
00:37:13,356 --> 00:37:16,442
Feltételezem, hogy az vagy
akik terjesztették. Vigyázz a szavaidra.

342
00:37:17,235 --> 00:37:18,277
Jó.

343
00:37:21,656 --> 00:37:24,659
Megkönnyebbültem, hogy megerősítettem
elhunyt lelkek átadása

344
00:37:24,742 --> 00:37:26,160
nem Young Master Uk.

345
00:37:27,078 --> 00:37:30,289
Azonban miért fiatal mester cucc
megtalálható ott?

346
00:37:31,958 --> 00:37:34,168
UK-t keresünk.
Majd megtudjuk.

347
00:37:40,216 --> 00:37:42,760
Kicsit sápadtnak tűnsz.

348
00:37:50,059 --> 00:37:51,394
Jobban tennéd...

349
00:37:52,144 --> 00:37:54,480
csak menj haza és várj otthon.

350
00:38:04,824 --> 00:38:06,534
Hányingere van?

351
00:38:07,159 --> 00:38:10,204
Mert túl sokkot kaptam,
a yakgwa, amit tegnap ettem

352
00:38:10,288 --> 00:38:12,290
nem emésztődik megfelelően.

353
00:38:14,333 --> 00:38:17,295
Megdöbbentem, amikor meghallottam
A Fiatal Mestert a lélekátvitel hatotta át.

354
00:38:17,378 --> 00:38:19,714
A lelkem kialszik, aztán visszamegy.

355
00:38:27,847 --> 00:38:30,266
Visszatért a lelked
a testnek kell lennie?

356
00:38:33,185 --> 00:38:34,520
Te tényleg Kim Do-ju vagy?

357
00:38:35,354 --> 00:38:37,857
Nem. Park Do-ju vagyok.

358
00:38:39,066 --> 00:38:42,695
Az ifjú Dang-gu mester hátát meg kell ütni
mert nagyon meglepett.

359
00:38:44,780 --> 00:38:46,198
Kérlek üsd meg a hátam.

360
00:38:48,576 --> 00:38:51,162
Ha te lennél Park Do-ju,
meg tudod csinálni.

361
00:38:51,746 --> 00:38:52,830
Kérem üssön.

362
00:38:52,913 --> 00:38:54,665
Park Do-ju ütése nagyon fájdalmas volt.

363
00:38:54,749 --> 00:38:56,709
Fájni fog, ha megütök.

364
00:38:57,585 --> 00:38:59,795
Nem nyafogok a fájdalomtól,

365
00:38:59,879 --> 00:39:01,172
Szóval megüthetsz.

366
00:39:01,756 --> 00:39:02,882
Jaj.

367
00:39:04,800 --> 00:39:07,720
Ez azt jelenti, hogy arcon ütöttél.

368
00:39:09,055 --> 00:39:10,348
Miért?

369
00:39:11,057 --> 00:39:13,184
csináltál valamit velem?

370
00:39:13,267 --> 00:39:15,770
Ha igen, visszaküldöm.

371
00:39:15,853 --> 00:39:17,188
Kérlek üss meg engem is.

372
00:39:18,022 --> 00:39:19,148
Siess és üss meg.

373
00:39:20,107 --> 00:39:21,567
Azt mondtam, üss meg.

374
00:39:27,239 --> 00:39:28,449
én…

375
00:39:30,201 --> 00:39:31,869
nem akarlak bántani.

376
00:39:34,246 --> 00:39:36,207
Mert sok mindent meg kell védenem,

377
00:39:37,458 --> 00:39:40,419
talán később bántani foglak,

378
00:39:41,087 --> 00:39:42,421
de tényleg

379
00:39:43,547 --> 00:39:45,216
nem akarlak bántani.

380
00:39:50,888 --> 00:39:52,223
depressziósnak érzi magát

381
00:39:52,765 --> 00:39:56,227
Mr. Jang Gang problémája miatt
mit kérdeztél tegnap?

382
00:39:56,811 --> 00:39:58,771
Sok váratlan dolog történik,

383
00:39:58,854 --> 00:40:00,856
de mint ennek a helynek a vezetője,

384
00:40:01,857 --> 00:40:03,818
nem bírom
bölcsen.

385
00:40:04,777 --> 00:40:06,904
Újra kell fókuszálnom
mert megütötték.

386
00:40:07,738 --> 00:40:10,950
Be kell fejeznem
jól ezek a problémák.

387
00:40:15,121 --> 00:40:17,039
Legyen Park Do-ju

388
00:40:18,374 --> 00:40:19,959
és időnként megütött.

389
00:40:21,877 --> 00:40:23,045
Tudod

390
00:40:24,046 --> 00:40:25,631
csináld meg.

391
00:40:41,814 --> 00:40:43,149
Miért vagy itt?

392
00:40:43,232 --> 00:40:45,776
Nyomon követem a tiltott varázslatot
Mr. Heo Yeom parancsára.

393
00:40:45,860 --> 00:40:48,154
Ezt azonban megtaláltam.

394
00:40:49,155 --> 00:40:51,282
Kiderült, hogy itt hiányoltam.

395
00:40:52,700 --> 00:40:54,243
Szíj nélkül jó?

396
00:40:55,286 --> 00:40:57,079
Igen, a kezeim rendben vannak.

397
00:40:57,788 --> 00:41:00,249
Majdnem elvesztettem
A Jin család öröksége.

398
00:41:01,333 --> 00:41:02,585
Köszönöm, hogy megtaláltad.

399
00:41:04,003 --> 00:41:05,713
Ezen kívül még valami hiányzik.

400
00:41:07,006 --> 00:41:08,841
Nem Mu-deok után jöttél?

401
00:41:10,885 --> 00:41:11,927
Hol van Mu-deok?

402
00:41:13,679 --> 00:41:15,306
Az erdőben bujkálva találták meg.

403
00:41:16,765 --> 00:41:19,685
Megsérült és nagyon vérzett.

404
00:41:34,992 --> 00:41:35,910
Mu-deok.

405
00:41:37,620 --> 00:41:38,787
Fiatal mester!

406
00:41:39,330 --> 00:41:41,790
Hogy lehet Fiatal Mester
csak hagyj így?

407
00:41:41,874 --> 00:41:42,875
Mi?

408
00:41:44,627 --> 00:41:48,088
Az ifjú mester elszaladt
és békén hagyott!

409
00:41:48,923 --> 00:41:50,424
Egyezni kell a történettel.

410
00:41:54,136 --> 00:41:57,223
Ez igaz. Elmentem menekülni.

411
00:41:57,806 --> 00:41:58,766
Igen.

412
00:41:58,849 --> 00:42:02,144
Véletlenül láttuk
tiltott varázslat az eső elől menekülve.

413
00:42:02,228 --> 00:42:03,521
Mert egyedül hagyva,

414
00:42:03,604 --> 00:42:06,899
Az ifjú mester szolgája majdnem meghalt
mert elkapta a lélekváltó.

415
00:42:09,401 --> 00:42:10,444
Sajnálom, Mu-deok.

416
00:42:12,029 --> 00:42:15,741
túlságosan félek. elszaladtam
hogy megmentsem az életemet.

417
00:42:17,326 --> 00:42:20,704
Seo Yul majdnem megölte
mert lélekmozgatónak hitte magát.

418
00:42:21,372 --> 00:42:24,416
Meghalt volna, ha Yul
ne kezeld azonnal,

419
00:42:29,964 --> 00:42:31,423
Szia Yul.

420
00:42:31,507 --> 00:42:35,427
Köszönjük a mentést
és Mu-deokkal kezeli.

421
00:42:41,308 --> 00:42:43,102
Tényleg elhagyod Mu-deokot?

422
00:42:48,899 --> 00:42:50,734
Tudod, hogy nem tudok harcolni.

423
00:42:51,360 --> 00:42:52,820
meg kell mentenem az életemet.

424
00:42:54,321 --> 00:42:56,407
Szóval mi van?
Ti sem vagytok így?

425
00:42:57,783 --> 00:43:00,035
Egyébként szerencsére jól vagyok

426
00:43:00,119 --> 00:43:02,830
és Fiatal Mester is sértetlen.

427
00:43:12,423 --> 00:43:13,257
Igen.

428
00:43:19,555 --> 00:43:21,390
Hallottam, hogy Danhyanggokban bujkáltál?

429
00:43:21,974 --> 00:43:23,851
Tudta, hogy Mr. Park

430
00:43:23,934 --> 00:43:26,061
viseled a tetteid következményeit?

431
00:43:26,145 --> 00:43:27,646
Jó bánat. Nagyon elegem van.

432
00:43:28,397 --> 00:43:30,816
Nem vagyok Songrimból.
Miért viselte el Songrim?

433
00:43:30,899 --> 00:43:33,027
A te és a herceg harca 15 napig tart.

434
00:43:33,652 --> 00:43:37,239
Addig ne gyere
a védelmi városba vagy dührohamot dob.

435
00:43:37,323 --> 00:43:38,532
Ne légy túl kirívó.

436
00:43:44,538 --> 00:43:46,790
Köszönöm, hogy kezeltél.

437
00:43:46,874 --> 00:43:48,959
Uk jól néz ki
pántok nélkül.

438
00:43:50,044 --> 00:43:52,254
Úgy tűnik, képes rá
irányítani az energiáját.

439
00:43:54,548 --> 00:43:57,426
Uk teljesítette a kívánságát
élete kockáztatásával.

440
00:43:57,509 --> 00:43:59,011
És újra mellette vagy.

441
00:44:01,805 --> 00:44:05,601
Ha ennyire gyanakodsz rám,
csak hagyni kellene meghalni.

442
00:44:06,226 --> 00:44:07,353
Legközelebb…

443
00:44:09,104 --> 00:44:10,481
Lehet, hogy megteszem.

444
00:44:17,363 --> 00:44:18,572
Mu-deok.

445
00:44:19,657 --> 00:44:20,908
Igen, ifjú mester.

446
00:44:23,661 --> 00:44:24,703
elköszöntem.

447
00:44:30,584 --> 00:44:32,628
Uk jól van és nem sérült meg.

448
00:44:33,545 --> 00:44:34,463
Hálás vagyok.

449
00:44:35,381 --> 00:44:37,299
Látta-e a személyt Gil-juval

450
00:44:37,383 --> 00:44:39,885
lélekátadás végrehajtásakor?

451
00:44:39,968 --> 00:44:42,888
Valószínűleg az a személy
kék fátylat viselő férfi.

452
00:44:42,971 --> 00:44:45,391
Azt mondta, hogy nem látta
mert el volt foglalva a szökéssel.

453
00:44:45,474 --> 00:44:47,184
Mi van vele a szolgával?

454
00:44:48,602 --> 00:44:50,354
Biztosan látta a varázstechnikát.

455
00:44:53,357 --> 00:44:54,608
Mu-deok...

456
00:45:00,614 --> 00:45:02,783
biztosan nem érted, még ha látod is.

457
00:45:03,992 --> 00:45:06,745
Ő csak egy közönséges szolga
aki nem tud varázsolni.

458
00:45:09,415 --> 00:45:11,583
Mi a baj a kezeddel?

459
00:45:13,335 --> 00:45:14,169
Megsérült?

460
00:45:16,713 --> 00:45:19,758
Úgy tűnik, varázsméreg hat rá
amikor tegnap este megérintette a lelket száműző tömjént.

461
00:45:20,592 --> 00:45:21,677
Jó a kezem.

462
00:45:23,345 --> 00:45:24,721
Megbocsátom magam.

463
00:46:02,843 --> 00:46:04,678
Miért engem keresel?

464
00:46:06,555 --> 00:46:10,767
Megérkezett az esküvői hozományom,
de úgy hallottam, hogy elvetted.

465
00:46:11,393 --> 00:46:12,728
miért vetted?

466
00:46:12,811 --> 00:46:15,939
Szándékosan rejtette el?
mert attól félsz, hogy elpusztítom?

467
00:46:16,023 --> 00:46:20,027
Hadd mentsem el. Később visszaküldöm
a következő esküvőjén.

468
00:46:20,569 --> 00:46:21,987
Csak dobd el az egészet.

469
00:46:22,070 --> 00:46:24,406
Soha többé nem megyek feleségül senkihez.

470
00:46:25,407 --> 00:46:27,534
Nem kell ennyire szégyellnie magát.

471
00:46:27,618 --> 00:46:32,122
Ezúttal az esküvőt titokban tartották,
Szóval nem terjednek pletykák.

472
00:46:34,166 --> 00:46:35,125
Igazán?

473
00:46:37,377 --> 00:46:39,505
Cho-yeon!

474
00:46:43,133 --> 00:46:44,885
Cho-yeon, hallottam, hogy férjhez megy.

475
00:46:45,677 --> 00:46:48,805
Hallottam, hogy hozományt készítettél
és keress egy jegygyűrűkészítőt.

476
00:46:49,348 --> 00:46:52,100
Kiderült, hogy a pletykák elterjedtek.

477
00:46:52,184 --> 00:46:53,101
Boldog.

478
00:46:53,185 --> 00:46:55,437
Gratulálok, Dang-gu.

479
00:46:56,104 --> 00:46:58,774
- Én?
- Hallottam, hogy összeházasodtok.

480
00:46:58,857 --> 00:47:00,692
Dang-gu hozományt kapott tőled,

481
00:47:00,776 --> 00:47:02,611
és mérjen jegygyűrűt is.

482
00:47:02,694 --> 00:47:03,820
nem igaz?

483
00:47:03,904 --> 00:47:06,740
Nevetséges pletykák keringenek
hogy Jang Uk feleségül fog venni.

484
00:47:07,324 --> 00:47:08,283
Nem igazán, igaz?

485
00:47:08,367 --> 00:47:10,035
Feleségül fogod venni Dang-gut, igaz?

486
00:47:11,703 --> 00:47:12,746
Igen, ez igaz.

487
00:47:12,829 --> 00:47:14,748
Mert nem sokan tudják,

488
00:47:14,831 --> 00:47:16,250
ne mondd el senkinek.

489
00:47:16,875 --> 00:47:18,001
Jó.

490
00:47:18,627 --> 00:47:19,795
Később találkozunk.

491
00:47:21,046 --> 00:47:23,423
mit mondtam? Férjhez megy
Park Dang-guval.

492
00:47:23,507 --> 00:47:26,593
Helyes. Cho-yeon még mindig épelméjű.
Lehetetlen újra feleségül venni Jang Ukot.

493
00:47:26,677 --> 00:47:28,262
Hé, ennek nincs értelme.

494
00:47:30,931 --> 00:47:32,015
Dang-gu fiatal mester,

495
00:47:32,099 --> 00:47:33,892
miért ért egyet a szavaikkal?

496
00:47:34,476 --> 00:47:36,770
Szerintem ez jobb
ahelyett, hogy Uk kétszer utasítsa el.

497
00:47:37,396 --> 00:47:40,190
Ezúttal mondjuk azt, hogy elutasított.

498
00:47:40,274 --> 00:47:42,067
Végül is csak pletyka volt.

499
00:47:43,694 --> 00:47:45,988
Nem bánod?

500
00:47:46,947 --> 00:47:48,490
Biztosan zavarban leszel.

501
00:47:49,741 --> 00:47:50,951
Nem bánom.

502
00:48:18,937 --> 00:48:19,896
Mu-deok Dirt?

503
00:48:21,481 --> 00:48:23,942
Miért vagy megint itt?
jól vagy?

504
00:48:24,943 --> 00:48:25,944
Mi?

505
00:48:28,864 --> 00:48:30,407
Felejtsd el. Menj félre az útból.

506
00:48:35,537 --> 00:48:37,706
Őfelsége ismét Mu-deokot keresi?

507
00:48:37,789 --> 00:48:40,542
Nem. Ismerősnek érzem magam
a ruháival.

508
00:48:41,877 --> 00:48:44,338
Mu-deok eladja a ruhákat erre a helyre.

509
00:48:45,088 --> 00:48:47,090
- Eladja azokat a ruhákat?
- Igen.

510
00:48:47,174 --> 00:48:50,093
Azt mondta, megkapta
egy hülye embertől.

511
00:48:50,177 --> 00:48:51,595
Eladta, mert a férfi nagyon gazdag volt

512
00:48:51,678 --> 00:48:53,639
és lehetetlen visszakérni.

513
00:48:55,265 --> 00:48:57,893
Mu-deok Dirt
ezt mondod az eladáskor?

514
00:48:57,976 --> 00:49:01,772
Igen. Mu-deok Dirt
nem illik selyemruhát viselni.

515
00:49:02,731 --> 00:49:03,982
Ne csak említsd.

516
00:49:04,733 --> 00:49:05,609
Mi?

517
00:49:05,692 --> 00:49:09,071
Mu-deok Dirtnek neveztem el.
Csak én mondhatom el.

518
00:49:09,154 --> 00:49:10,280
Nem teheted.

519
00:49:11,239 --> 00:49:12,282
Kérlek bocsáss meg.

520
00:49:13,992 --> 00:49:15,077
Még egy dolog.

521
00:49:17,162 --> 00:49:19,456
Mu-deok Dirt
alkalmas selyemruhák viselésére.

522
00:49:20,165 --> 00:49:22,542
Jobb, mint a kék ruha
amit viselsz.

523
00:49:23,126 --> 00:49:24,795
Ez láthatóan csúnyán néz ki.

524
00:49:26,380 --> 00:49:27,631
Mi ez?

525
00:49:27,714 --> 00:49:30,342
Útközben ide,
Láttam, hogy emberek viselik őket.

526
00:49:30,425 --> 00:49:32,469
Ez Naksu kék kendő.

527
00:49:32,552 --> 00:49:33,595
Milyen kék ruha?

528
00:49:33,679 --> 00:49:37,057
Naksu, lélekátvivő, eltávolítja
Cheonbugwan boszorkány a palota előtt.

529
00:49:37,641 --> 00:49:39,810
Ezt a kék ruhát viselte
fátyolként.

530
00:49:39,893 --> 00:49:43,522
Ez a kék ruha nagyon népszerűvé vált
most a védelmi városban.

531
00:49:49,069 --> 00:49:52,322
- Naksu kék ruhát árulok.
- Ezt szeretném megvenni.

532
00:49:52,406 --> 00:49:54,157
Ez megakadályozza a lelked áthelyezését.

533
00:49:54,241 --> 00:49:55,659
- Ezt akarom.
- Vedd.

534
00:49:55,742 --> 00:49:58,161
én is szeretném.

535
00:49:58,245 --> 00:50:00,455
- Naksu kék ruhát árulok.
- Próbáld ki.

536
00:50:05,127 --> 00:50:07,212
Naksu, a kékfátyolos lélekváltó?

537
00:50:08,338 --> 00:50:10,590
Az emberek között,
Újra élni akar.

538
00:50:12,300 --> 00:50:16,138
Ettől függetlenül az emberek elfelejtik
a harc Uk és Prince között

539
00:50:16,221 --> 00:50:18,890
miután megjelent Naksu a kék fátyolban.

540
00:50:20,058 --> 00:50:22,018
Körülbelül Uk és Mu-deok
hova megy, mi?

541
00:50:23,145 --> 00:50:24,521
Danhyanggokban sincsenek.

542
00:50:25,397 --> 00:50:26,857
Valahol lennie kell.

543
00:50:27,566 --> 00:50:30,193
Biztosan visszajönnek
15 nap elteltével.

544
00:50:32,654 --> 00:50:34,281
Yul, egyébként...

545
00:50:36,867 --> 00:50:38,577
vettem egyet. Ki szeretnéd próbálni?

546
00:50:44,291 --> 00:50:45,250
Rendben.

547
00:50:49,838 --> 00:50:52,382
Szerinted ki ez a személy?

548
00:50:52,466 --> 00:50:55,635
Megjelent a kék fátylat viselő Naksu
és Tansu technikával.

549
00:51:03,643 --> 00:51:05,771
Ez egy lélekátadó sír, igaz?

550
00:51:07,355 --> 00:51:08,940
Ez azt jelenti, hogy itt van lent.

551
00:51:10,817 --> 00:51:11,943
Az apád.

552
00:51:13,904 --> 00:51:15,489
Az én fiatal szememben

553
00:51:16,031 --> 00:51:19,785
apámat igazságtalanul ölték meg
a négy legerősebb varázslócsalád.

554
00:51:21,495 --> 00:51:24,122
Követtem Jin Mu-t
és Danjunak hívta.

555
00:51:24,206 --> 00:51:25,248
Azonban…

556
00:51:26,875 --> 00:51:29,377
Kiderült, hogy apám lélekátadó,

557
00:51:31,087 --> 00:51:33,381
és csak kihasználnak
amíg ilyen.

558
00:51:36,968 --> 00:51:38,512
Ahogy Gil-ju mondta,

559
00:51:39,638 --> 00:51:41,389
a végén
én is elveszítem az irányítást.

560
00:51:46,228 --> 00:51:47,646
Ha kővé válok,

561
00:51:52,067 --> 00:51:53,735
kérlek dobj el erre a helyre.

562
00:52:05,247 --> 00:52:09,334
Tudom, hol van Danju
amit a múltkor mondott.

563
00:52:11,002 --> 00:52:14,047
Palota. A palotában van.

564
00:52:18,510 --> 00:52:21,388
Kérem, meséljen a jégesőről.

565
00:52:23,056 --> 00:52:24,349
Biztos vagy benne

566
00:52:24,933 --> 00:52:28,186
a jégeső teljesen megsemmisült

567
00:52:29,563 --> 00:52:33,275
írta Seo Gyeong úr
és a Jinyowon vezetője 200 évvel ezelőtt?

568
00:52:36,069 --> 00:52:37,654
Lehet, hogy van még hátra?

569
00:52:39,239 --> 00:52:40,699
valahol Songrimban?

570
00:53:01,887 --> 00:53:03,805
Várok rád, Danju.

571
00:53:20,113 --> 00:53:23,783
Gil-ju jégesőt keres, és elindul
a király rezidenciájára, ahol én vagyok.

572
00:53:24,951 --> 00:53:26,119
nem tudom

573
00:53:27,078 --> 00:53:29,581
hogy Gil-ju tudja Danju kilétét.

574
00:53:30,290 --> 00:53:32,208
A Choi család újjáéledésének napja,

575
00:53:32,834 --> 00:53:36,755
Songrim kiiktatása
aki tönkretette a családunkat,

576
00:53:38,757 --> 00:53:41,968
és a nap, amikor elsajátítottam
Ez a Daeho ország látható.

577
00:53:43,720 --> 00:53:46,264
Nagyon várom már azt a napot.

578
00:53:47,682 --> 00:53:51,102
Meg kell találni az embereket
aki megölte Gil-jut a palota előtt.

579
00:53:52,604 --> 00:53:55,065
Valószínű, hogy tudja
Gil-ju jégesőt keres,

580
00:53:55,148 --> 00:53:57,901
és kövesse továbbra is
a palota elé.

581
00:53:57,984 --> 00:54:00,570
Ha ismerné azt a jégesőt
a király rezidenciájában van,

582
00:54:01,071 --> 00:54:02,447
meg kell találnod

583
00:54:03,573 --> 00:54:04,866
és megölte

584
00:54:09,454 --> 00:54:10,914
Nem tudom, ki az a személy,

585
00:54:11,957 --> 00:54:13,917
de Danju a palotában van
kezében a jégkockával.

586
00:54:14,000 --> 00:54:16,711
Ezzel lélekváltó
nem veszíti el az irányítást.

587
00:54:18,797 --> 00:54:22,050
Azt akarja, hogy belépjünk a palotába
keresni Danjut?

588
00:54:22,133 --> 00:54:24,135
Ezt most nem tehetjük meg.

589
00:54:24,928 --> 00:54:27,389
Mert én egy alantas varázsló vagyok
amelyet Jeongjingak elutasított.

590
00:54:28,014 --> 00:54:30,600
Én azonban folytatom
csiszolni a képességeimet.

591
00:54:31,726 --> 00:54:34,229
Tovább fogok növekedni,
majd belépett a palotába.

592
00:54:35,814 --> 00:54:36,856
tanár úr,

593
00:54:38,108 --> 00:54:39,359
Megkeresem a jégesőt

594
00:54:40,402 --> 00:54:41,778
neked.

595
00:54:47,283 --> 00:54:48,326
Jang Uk.

596
00:54:49,202 --> 00:54:51,538
Olyan tanár vagyok, aki nem tud irányítani

597
00:54:52,622 --> 00:54:55,291
vagy alulról támogatni
minden erőmmel.

598
00:54:56,960 --> 00:55:00,130
Soha nem vezetsz
vagy támogasson mindvégig.

599
00:55:00,672 --> 00:55:02,257
Halálra löktél.

600
00:55:05,760 --> 00:55:09,681
Mivel azonban folyton drukkolsz,
Valami ilyesmivé tudok fejlődni.

601
00:55:13,476 --> 00:55:15,311
Hogy tovább fejlődhessek,

602
00:55:15,895 --> 00:55:17,522
maradj velem így.

603
00:55:27,490 --> 00:55:28,700
Rendben.

604
00:55:29,659 --> 00:55:31,786
továbbra is veled leszek,
és ha abbahagyja

605
00:55:31,870 --> 00:55:34,205
halálra löklek.

606
00:56:01,733 --> 00:56:04,819
Megkeresem Uk-t
és megakadályozzák, hogy a csata helyszínére menjen.

607
00:56:06,654 --> 00:56:07,947
Nem szükséges.

608
00:56:08,490 --> 00:56:10,825
Még ha a csatatérre megy is,

609
00:56:11,701 --> 00:56:12,660
ne állítsd meg őt.

610
00:56:12,744 --> 00:56:15,413
Ez egy hivatalos csata a varázslók között.

611
00:56:16,164 --> 00:56:18,374
Nem szólhatunk bele
ha valakit megölnek.

612
00:56:20,502 --> 00:56:22,253
Nem tehetünk semmit

613
00:56:24,214 --> 00:56:25,715
ha valaki meghal ott.

614
00:56:30,136 --> 00:56:31,679
Nem fogjuk abbahagyni?

615
00:56:35,642 --> 00:56:38,311
Közgyűléseken keresztül,
Jang Uk elfogadta

616
00:56:38,394 --> 00:56:40,480
harcra kér
Songrim nevében.

617
00:56:41,397 --> 00:56:43,316
Vagy menekülj, mint egy gyáva,

618
00:56:44,025 --> 00:56:46,111
vagy becsülettel meghalni harc közben,

619
00:56:46,903 --> 00:56:51,783
Csak megfigyelem
mint a Songrim vezetője.

620
00:58:23,917 --> 00:58:28,213
A király és a királynő belép a harci arénába.

621
00:59:01,287 --> 00:59:04,082
Egy hónappal ezelőtt a Go Won
a Daeho királyi családból

622
00:59:04,165 --> 00:59:07,710
küldjön egy kérést a harcra
Jang Ukkal a Jang családból,

623
00:59:07,794 --> 00:59:11,339
és Songrim elfogadta a kérést
Jang Uk képviseletében.

624
00:59:12,131 --> 00:59:14,175
A varázsló, aki aláírta a csatalevelet

625
00:59:14,259 --> 00:59:16,469
nem kérhet felelősséget
az ellenfelednek

626
00:59:17,428 --> 00:59:20,473
még ha harc közben megölték is.

627
00:59:22,183 --> 00:59:25,979
A küzdelem délben kezdődik.

628
00:59:26,646 --> 00:59:28,731
Ha addig nem jelent meg,

629
00:59:29,524 --> 00:59:31,526
elismerjük a vereséget.

630
00:59:34,237 --> 00:59:39,242
Meg kell említeni a szankciókat is
a hiányzó varázslók számára.

631
00:59:42,537 --> 00:59:47,125
Ha Jang Uk úgy dönt, hogy feladja
és nem jelent meg a verekedés színhelyén,

632
00:59:47,917 --> 00:59:52,005
állapot mint
Gwanju Cheonbugwan utódja...

633
00:59:53,923 --> 00:59:55,341
visszavonásra kerül.

634
01:00:16,446 --> 01:00:17,363
Szia.

635
01:00:19,115 --> 01:00:20,950
Mi van oda rakva?

636
01:00:22,744 --> 01:00:24,412
Egy kancsó tele vízzel.

637
01:00:24,996 --> 01:00:26,539
Egy kancsó tele vízzel?

638
01:00:59,238 --> 01:01:01,199
Mr. Park, dél van.

639
01:01:01,282 --> 01:01:03,242
Csukja be a nagyterem ajtaját.

640
01:01:04,452 --> 01:01:05,620
Ki kell jelentenünk

641
01:01:06,871 --> 01:01:08,373
Jang Uk veresége.

642
01:01:28,434 --> 01:01:29,352
Csukja be az ajtót.

643
01:01:44,409 --> 01:01:45,660
Jang Uk érkezik!

644
01:01:55,002 --> 01:01:55,920
Fiatal Mester…

645
01:02:26,617 --> 01:02:27,618
Fiatal Mester.

646
01:02:29,203 --> 01:02:30,204
Nem számít.

647
01:02:34,751 --> 01:02:37,086
JANG UK

648
01:02:57,398 --> 01:02:59,358
Mert már ráírtad a neved a levélre,

649
01:02:59,442 --> 01:03:00,943
senki sem kérheti
elszámoltathatóság

650
01:03:01,694 --> 01:03:03,696
még ha meg is halsz harc közben.

651
01:03:04,906 --> 01:03:06,073
értem én.

652
01:03:09,786 --> 01:03:10,995
Anya.

653
01:03:11,078 --> 01:03:13,706
Kérem, hagyja abba a harcot
családi pajzsunkkal

654
01:03:14,457 --> 01:03:17,251
Jang Uk-ot megölik
ha a Herceggel harcol.

655
01:03:17,335 --> 01:03:19,337
Azért jelent meg, mert hajlandó volt kockára tenni az életét.

656
01:03:20,421 --> 01:03:22,131
Az esküvőd elmarad.

657
01:03:22,215 --> 01:03:24,967
Akár megölik, akár nem,
nem a mi családunk dolga.

658
01:03:38,481 --> 01:03:39,857
Kérem, kezdje el a harcot.

659
01:04:09,053 --> 01:04:11,264
Először is összpontosítson a támadások blokkolására.

660
01:04:11,347 --> 01:04:13,516
Ha harcolsz
jelenlegi képességeivel,

661
01:04:15,059 --> 01:04:16,227
meg fogsz halni.

662
01:04:18,145 --> 01:04:20,064
Princeig várnod kell

663
01:04:21,232 --> 01:04:22,817
elveszti a fókuszt.

664
01:05:00,855 --> 01:05:02,815
Az én kérésem szerint tárolják?

665
01:05:02,899 --> 01:05:05,610
Lee tanárnő, gyakran benéz
Songrimnak, igaz?

666
01:05:06,652 --> 01:05:07,820
Igen. Szóval mi van?

667
01:05:08,863 --> 01:05:10,406
A segítségeteket szeretném kérni.

668
01:05:10,990 --> 01:05:12,825
Kérem, tegyen vizet a Tansu technikához

669
01:05:12,909 --> 01:05:14,994
a nagyteremben,
ahol a harc zajlik.

670
01:05:29,175 --> 01:05:32,178
Milyen furcsa
vannak ott ilyen dolgok.

671
01:05:33,888 --> 01:05:34,847
Tedd el a kancsót.

672
01:06:34,657 --> 01:06:35,700
Fiatal mester.

673
01:06:47,378 --> 01:06:48,504
Tansu technika.

674
01:07:06,439 --> 01:07:07,398
Lord.

675
01:07:07,481 --> 01:07:08,566
Küzdelem

676
01:07:09,108 --> 01:07:10,276
megállt.

677
01:07:15,322 --> 01:07:17,658
Ez csalás. Ez a harc érvénytelen!

678
01:07:27,501 --> 01:07:29,045
Tansu technikát alkalmaz.

679
01:07:29,962 --> 01:07:32,923
Csak ezt a technikát lehet megvalósítani
a bűvész, aki elérte Chisut.

680
01:07:33,799 --> 01:07:37,553
Emberek, akiknek az energiaajtókat most nyitották meg
több hónapig, Tansu technikával?

681
01:07:37,636 --> 01:07:38,971
Kell lennie egy szakértőnek

682
01:07:39,055 --> 01:07:42,308
aki bujkál
és titokban segít Jang Uknak.

683
01:07:42,391 --> 01:07:45,519
Annyi varázsló van
aki szemtanúja volt ennek a harcnak,

684
01:07:45,603 --> 01:07:47,438
esetleg valaki tud segíteni?

685
01:07:47,521 --> 01:07:48,981
Ne beszélj hülyeséget!

686
01:07:49,607 --> 01:07:51,567
Jang Uk, mondd meg az igazat.

687
01:07:51,650 --> 01:07:54,195
Elérted Chisut?
és gyakoroljuk a Tansu technikákat

688
01:07:54,278 --> 01:07:55,988
ilyen rövid idő alatt?

689
01:07:57,531 --> 01:07:58,866
Nem.

690
01:07:59,784 --> 01:08:01,786
Még nem tudok vízenergiát gyűjteni.

691
01:08:01,869 --> 01:08:04,121
víz kell
a Tansu technika végrehajtására.

692
01:08:04,705 --> 01:08:07,416
Most sajátítottam el a technikát
vizet tükrözni.

693
01:08:07,500 --> 01:08:09,794
Ki tanította meg a technikát?

694
01:08:11,587 --> 01:08:13,798
Biztos van tanár
aki megtanította neked a Tansu technikát.

695
01:08:16,967 --> 01:08:18,010
Nincs olyan.

696
01:08:19,929 --> 01:08:20,971
Vessen egy pillantást.

697
01:08:21,680 --> 01:08:23,140
Azonnal el tudta sajátítani

698
01:08:23,224 --> 01:08:25,768
anélkül, hogy bárki megtanítaná.
Van ennek értelme?

699
01:08:28,854 --> 01:08:31,440
Láttam, hogy valaki belerakott egy kancsó vizet.

700
01:08:33,150 --> 01:08:35,194
Ki csinálta?

701
01:08:36,862 --> 01:08:38,697
A tanárod?

702
01:08:40,574 --> 01:08:42,034
Egyedül gyakorolok.

703
01:08:42,118 --> 01:08:43,494
Ne légy nevetséges!

704
01:08:43,577 --> 01:08:45,454
Jang Uk, magyarázd el.

705
01:08:48,916 --> 01:08:52,044
Ki edzett veled ezalatt?

706
01:09:02,179 --> 01:09:03,264
Én vagyok az.

707
01:09:15,901 --> 01:09:17,486
vele vagyok.

708
01:09:18,279 --> 01:09:21,448
Ráadásul minden igaz, amit Jang Uk mondott.

709
01:09:25,119 --> 01:09:26,287
ki vagy te?

710
01:09:27,204 --> 01:09:29,123
Miért mer beavatkozni?

711
01:09:29,206 --> 01:09:30,291
Kuss!

712
01:09:31,041 --> 01:09:33,711
Az illető közvetlen tanítvány volt
Seo Gyeong úr,

713
01:09:33,794 --> 01:09:35,504
Lee Rami tanár.

714
01:09:35,588 --> 01:09:37,423
Légy udvarias!

715
01:09:40,801 --> 01:09:42,636
Lee tanár úr.

716
01:09:45,472 --> 01:09:48,893
vele élek
Danhyanggokban és látta az egészet.

717
01:09:48,976 --> 01:09:51,687
Csak az ugrálást gyakorolta
vízcseppek karddal.

718
01:09:54,899 --> 01:09:56,442
És Jang Uk mellett

719
01:09:57,943 --> 01:10:00,321
csak a személyes szolgája volt.

720
01:10:02,364 --> 01:10:05,409
Lee tanárnő garantálta Jang Uk szavait.

721
01:10:07,453 --> 01:10:11,916
Van más kifogása?

722
01:10:46,867 --> 01:10:48,494
Menjünk vissza a palotába.

723
01:11:05,594 --> 01:11:08,347
Vidd Jang Ukot Cheonbugwanba.

724
01:11:21,485 --> 01:11:24,905
Gwanju Cheonbugwan fia, Jang Gang,
tényleg nagyon elképesztő.

725
01:11:24,989 --> 01:11:30,035
Mivel nem volt tanára, Jang Uk-ot elfogadták
hogy csatlakozzon Cheonbugwanhoz.

726
01:11:30,828 --> 01:11:32,705
miről beszélsz?

727
01:11:32,788 --> 01:11:35,124
Én vagyok az, aki megérdemli, hogy a tanára legyek.

728
01:11:35,207 --> 01:11:38,335
Ami megnyitotta az ajtót Jang Uk energiája előtt
és energiát adok neki, én vagyok.

729
01:11:38,419 --> 01:11:40,838
Uk, csatlakozz Sejukwonhoz.

730
01:11:40,921 --> 01:11:43,215
Megtanítalak varázslatra.

731
01:11:43,299 --> 01:11:45,551
Mi lenne, ha csatlakoznál
Jinyowonnal?

732
01:11:47,303 --> 01:11:49,138
Te és Cho-yeon össze akartak házasodni,

733
01:11:49,221 --> 01:11:52,474
és családosnak tartom.
Megtanítalak Jinyowon varázslatra.

734
01:11:56,937 --> 01:11:58,147
Jang Uk.

735
01:11:59,023 --> 01:12:01,275
Ha hajlandó csatlakozni
Jeongjingakkal,

736
01:12:02,985 --> 01:12:04,278
elfogadlak.

737
01:12:23,464 --> 01:12:24,590
Mu-deok.

738
01:12:24,673 --> 01:12:28,427
Mindenki kért, hogy csatlakozzam.
Melyiket válasszam?

739
01:12:40,898 --> 01:12:42,691
Jelenleg csatlakozzon Songrimhez,

740
01:12:43,567 --> 01:12:44,693
Fiatal Mester.

741
01:12:54,703 --> 01:12:56,789
Jang Uk, a Jang család legidősebb fia,

742
01:12:57,581 --> 01:12:59,666
úgy döntött, hogy csatlakozik Jeongjingakhoz.

743
01:13:56,682 --> 01:13:59,810
Fiatal mester Jang Uk
a Jeongjingak boszorkány lett.

744
01:13:59,893 --> 01:14:03,105
Köszöntő ünnepséget tartottunk
legújabb varázslónknak, Jang Uk-nak.

745
01:14:03,772 --> 01:14:05,941
Nagyon utálom a tanárodat,
amíg nem fáj.

746
01:14:06,024 --> 01:14:06,942
Természetesen.

747
01:14:09,695 --> 01:14:11,947
Nincs szükségem szerelemre
ha megváltozik.

748
01:14:12,030 --> 01:14:12,990
Engedj be.

749
01:14:13,073 --> 01:14:13,907
Mu-deok.

750
01:14:13,991 --> 01:14:16,326
Az ifjú gazdámmal kell lennem.

751
01:14:16,410 --> 01:14:17,536
Menj haza és várj.

752
01:14:17,619 --> 01:14:19,955
Az ifjú mester egy időre elsuhant
és hazamentek.

753
01:14:20,706 --> 01:14:22,583
Fiatal mester! Várj ott.

754
01:14:22,666 --> 01:14:24,835
- Majd jövök hozzád.
- A vizsgadolgozat megtalálva.

755
01:14:25,502 --> 01:14:26,753
Bármi is történik,

756
01:14:26,837 --> 01:14:29,256
Songrimba megyek,
hol van Jang Uk ifjú mester.

757
01:14:29,339 --> 01:14:30,549
Mu-deok.

758
01:14:30,632 --> 01:14:33,635
Bármire hajlandó vagyok
ha találkozhatnék veled.

759
01:14:36,555 --> 01:14:41,560
Feliratfordítás: Jessie Jubelia


